La bonne adresse pour utiliser thunderbird à 100% : Thunderbird Help: Tips & Tricks

Modifier l’en-tête de ses réponses ({correspondant} a écrit…) :   Configuration avancée, rechercher « mailnews.reply_header » et indiquer « 0″ (pas de texte), « 1″ (« {auteur} a écrit »), ou « 2″ (« Le {date} {auteur} a écrit »).