Notre très cher Google, dont l’empire grandit de jour en jour, a dernièrement donné une touche de jeune ( voir article çi-dessous ).  C’est à cette occasion que le logiciel Google Translate en a profité pour se moderniser lui aussi. Pour achever son ennemi le dictionnaire papier, Google  change radicalement, innove et révolutionne le monde : plus besoin de cliquer sur ‘Valider’ pour obtenir sa traduction, celle-ci est faite en simultanée !

Hormis le fait de faire de nous des assistés, rappelons les fonctionnalités de Google Translate, qui, admettons le, sont efficaces :

1. La traduction de page entière ( qui permet de passer outre des systèmes de sécurité  )
2. La traduction de documents
3. L’extrême avantage de passer outre les alphabets puisqu’un mot tapé en français est traduit en hindi dans son alphabet propre avec l’affichage optionnelle de son équivalent latin. De même pour le chinois, russe, bulgare et bien d’autres…
4. La prononciation parfois des mots traduits voir d’expressions ( Phrase traduite )

Les limites sont quand même conséquentes puisque :

1. Les expressions ne sont pas traduites équitablement ( Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive. )
2. Souvent on n’a pour seule réponse qu’une suite de mots. En regardant des sites comme Reverso.net ou Wordreference.com, on obtient des listes détaillées ( sens différents, liens vers synonymes…). Il faut pousser plus ses recherches via des liens connexes pour être satisfait.

Le problème de traduction n’est pas un problème d’aujourd’hui. Même si beaucoup tente de poursuivre, des tâches comme celle de notre cher Mr. Champollion, la besogne va être difficile comme le concède l’article de Wikipédia.

Alors que faire ? Attendre la création d’une langue internationale ? Apprendre l’anglais et perdre toutes ces langues qui reflètent des cultures uniques ? Peut-être que dans des décennies, de nombreuses langues auront disparu ? Le latin n’a-t-il pas laissé sa place à des langages plus simples ? A court terme, n’espérez pas trop mes amis ! Alors à vos stylos !

Liens :

Video de présentation de Google Translate

Les fonctions de Google Translate (Blog)

Pour tester le nouveau design de Google.com en avant-première : cliquez sur « Google.com in English » (ne fonctionne pas sur le .fr vers lequel vous êtes automatiquement redirigé). Copiez/collez ce code dans votre barre d’adresse. (en étant sur Google) :

javascript:void(document.cookie= »PREF=ID=20b6e4c2f44943bb:U=4bf292d46faad806:TM=1249677602:LM=1257919388:S=odm0Ys-53ZueXfZG;path=/; domain=.google.com »);

Recharchez ensuite votre page (F5) ou bouton recharger

Principales modifications :

• Le bleu des boutons
• Le nouveau logo beaucoup plus tendance
• Le tri des résultats en fonction du type de contenu
• Le tri des résultats en fonction du temps : dernière heure, dernières 24h, etc. Une fonctionnalité inspirée de Google News.
• Le tri des résultats en fonction des médias, par exemple pour la vidéo, vous pouvez choisir « court (0-4 min.), moyen ((4-20 min.), etc.

Source : http://blogoscoped.com/archive/2009-11-25-n78.html

La recherche avec le type video sélectionné.

Vous avez certainement déjà eu l’idée d’acheter pour Noël (pour vos enfants ??) un piège à rat électrocutant (rat zapper), vous ne nous avez sûrement pas attendu pour cela… Google Products  semble être une bonne porte d’entrée pour le e-commerce de ce produit. Il est vrai que vous viviez à Lyon ou à New-York, si vous avez un grenier ou une cave, vous avez besoin de cet article (idéal pour tuer les rats de manière tout à fait propre et civilisée) ! En tout cas, cette recherche est mise en exergue sur la page d’accueil de Google Products (version anglophone), à côté des écrans plats et des lits à baldaquins. Bref, Google products vous permet de trouver à peu près tout et n’importe quoi, en triant par prix, pertinence, popularité, etc., et de comparer les prix très facilement. Pour le référencement e-commerce, c’est un challenge supplémentaire d’être présent et bien placé dans ce méga comparateur.

1. Il faut commencer par s’inscrire (avec un compte Google) en suivant les différentes étapes (acceptation du règlement, description de votre boutique…).
2. Il faut ensuite alimenter le moteur avec son flux de données, un téléchargement direct ou l’utilisation de l’API (interface de programmation pour lier dynamiquement votre catalogue à Google Products). Si vous n’avez pas de compétences particulières en informatique et en services web, je crois bien que c’est là que nous intervenons (nous ne nous occupons pas seulement d’électrocution de rats).

Pas mal d’améliorations de ce moteur à l’approche de Noël dont nous pouvons tirer des enseignements pour mieux référencer les produits de votre e-commerce sur Google :

• Revue de consommateurs en video (depuis YouTube) apparaissant directement dans la liste des produits (autrement dit : publiez vos vidéos !)
• Nouvelle galerie montrant des images plus grandes et en haute résolution (ex. : digital cameras)
• Synthèse des commentaires pour faciliter son choix
  

  Synthèse des commentaires utilisateurs

• Recherche des magasins locaux par une carte Google Maps.

• Recherche des produits sur les téléphones mobiles, permettant de comparer les prix, de lire des commentaires utilisateurs, et même de trouver des coupons promos du centre commercial dans lequel vous êtes en train de faire votre shopping (avec un lecteur de code barre pour comparer facilement les prix).

Le blog à destination des marchands de Google Products.

C’est un peu pour les Geeks, Johann nous avait parlé de QWikiOffice (OS web) ; Google va beaucoup plus loin (techniquement cela n’a pas grand chose à voir en fait) dans les OS basé sur le web avec Chrome OS, son système d’exploitation dont il a publié les sources le 19 novembre (version finale en 2010). Nativement web, toutes les applications et les fichiers sont en cloud computing (= nuage de serveurs sur Internet). Vous démarrez en 7 secondes, vous vous identifiez et vous commencez à utiliser les ressources qui sont sur Internet ; vous perdez votre portable ou il est détruit, vous en rachetez un, 7 secondes plus tard vous retrouvez l’ensemble de vos fichiers et de vos applications dans l’état où vous les aviez laissé. Les technologies utilisées dans la création de site Internet (Chrome OS utilise beaucoup les nouvelles possibilités de HTML 5) et le développement web vont être utilisées à outrance dans ces nouveaux environnements.

La démo : http://www.youtube.com/watch?v=62iBuf2btVI
Téléchargeable et testable avec une virtualbox : http://thepiratebay.org/torrent/5170843/chromeos-image-999.999.32309.211410-a1.vmdk.bz2 ou http://gdgt.com/google/chrome-os/download/