Notre très cher Google, dont l’empire grandit de jour en jour, a dernièrement donné une touche de jeune ( voir article çi-dessous ). C’est à cette occasion que le logiciel Google Translate en a profité pour se moderniser lui aussi. Pour achever son ennemi le dictionnaire papier, Google change radicalement, innove et révolutionne le monde : plus besoin de cliquer sur ‘Valider’ pour obtenir sa traduction, celle-ci est faite en simultanée !
Hormis le fait de faire de nous des assistés, rappelons les fonctionnalités de Google Translate, qui, admettons le, sont efficaces :
- La traduction de page entière ( qui permet de passer outre des systèmes de sécurité )
- La traduction de documents
- L’extrême avantage de passer outre les alphabets puisqu’un mot tapé en français est traduit en hindi dans son alphabet propre avec l’affichage optionnelle de son équivalent latin. De même pour le chinois, russe, bulgare et bien d’autres…
- La prononciation parfois des mots traduits voir d’expressions ( Phrase traduite )
Les limites sont quand même conséquentes puisque :
- Les expressions ne sont pas traduites équitablement ( Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive. )
- Souvent on n’a pour seule réponse qu’une suite de mots. En regardant des sites comme Reverso.net ou Wordreference.com, on obtient des listes détaillées ( sens différents, liens vers synonymes…). Il faut pousser plus ses recherches via des liens connexes pour être satisfait.
Le problème de traduction n’est pas un problème d’aujourd’hui. Même si beaucoup tente de poursuivre, des tâches comme celle de notre cher Mr. Champollion, la besogne va être difficile comme le concède l’article de Wikipédia.
Alors que faire ? Attendre la création d’une langue internationale ? Apprendre l’anglais et perdre toutes ces langues qui reflètent des cultures uniques ? Peut-être que dans des décennies, de nombreuses langues auront disparu ? Le latin n’a-t-il pas laissé sa place à des langages plus simples ? A court terme, n’espérez pas trop mes amis ! Alors à vos stylos !
Liens :
Video de présentation de Google Translate
